1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /

1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
1956 / Sur le tournage du film "Bus stop". / AUTOUR DU FILM /
 
"Bus stop" est l'adaptation de la pièce de théâtre "People in the Wind" ("Personnes dans le vent") jouée avec succès à Broadway en 1955. Le titre français « Arrêt d'autobus » évoque un contexte urbain, et les termes français qui se rapprochent le plus (arrêt d'autocar, halte routière, gare routière) sont peu adéquats. Conserver "Bus Stop" offre l'inconvénient ... de ne pas traduire."Bus stop" est le premier film de Hope LANGE ainsi que de Don MURRAY.Hope LANGE, qui joue Elma, la jeune femme qui aide Chérie lors de leur retour en bus dans le Montana, et Don MURRAY, qui joue le fougueux Bo, se sont mariés en 1956, soit à l'époque du film, et ont divorcé en 1961.Le film a été nommé pour plusieurs récompenses mais n'en a gagné aucune : Oscars 1957, meilleur second rôle masculin, Don MURRAY ; BAFTA 1957, meilleure révélation masculine, Don MURRAY ; Directors Guild of America 1957 (association des réalisateurs américains), meilleur réalisateur, Joshua LOGAN ; Golden Globes 1957, meilleur film de comédie ou de comédie musicale, et meilleure actrice de comédie ou de comédie musicale, Marilyn MONROE ; Writers Guild of America 1957 (association des scénaristes américains), meilleur scénario de comédie, George AXELROD.Traductions en français : il est amusant de remarquer les travers qu'empruntent parfois certains traducteurs. Au début du film, Virgil, très nuancé et diplomate dans la version originale, commente à Bo : « You just pick out some plain-looking little gal with a cooperating nature and a good personality », ce qui est assez bien traduit dans la version doublée en français par « Je te conseillerais plutôt de choisir une fille pas-jolie-toute-simple mais qui soit prête à coopérer et avec une bonne mentalité », réplique qui devient un peu discutable dans la version sous-titrée (du DVD) : « Choisis une fille pas trop jolie mais travailleuse et pas empoisonnante ».Dans la bande annonce, la notoriété de la star Marilyn MONROE est évidemment mise en avant. À cet égard, un petit détail croustillant : des unes de magazines avec Marilyn sont présentées, dont une de "Paris Match" de juillet 1953 qui, avec une très belle Marilyn embrassant une colonne antique, titre de manière « choc » « Le cinéma va-t-il disparaître ? ».Marilyn interprète dans ce film la chanson "That Old Black Magic".

Tags : 1956 - Bus stop - Allan SNYDER - Joshua LOGAN

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.162.232.51) if someone makes a complaint.

Report abuse